Complexe
Le comédien Learnmore Jonasi a lancé un GoFundMe pour l’aider à couvrir les frais de justice liés à un procès intenté contre lui par le compositeur Lebo M.
« Je m’appelle Learnmore Jonasi et je tends la main pendant l’un des moments les plus difficiles de ma vie », a écrit le comédien dans la description de GoFundMe. «J’ai récemment fait l’objet d’un procès de 27 millions de dollars intenté par le célèbre artiste Lebohang Morake (Lebo M) à cause d’une blague que j’avais faite à propos de le Roi Lion chant d’ouverture zoulou. Ce qui a commencé comme un peu d’humour s’est transformé en une bataille juridique dévastatrice.
Jonasi a déclaré que les frais juridiques de 20 000 $ pour lutter contre les frais étaient au-dessus de ses moyens et qu’il avait l’intention de lutter contre la « réclamation injuste » à laquelle il fait face. « Je suis vraiment reconnaissant pour tout votre soutien et votre gentillesse. Grâce à vous, j’ai maintenant une chance de me battre dans ce procès. Votre aide compte plus pour moi que les mots ne peuvent l’expliquer, et j’apprécie vraiment chacun d’entre vous. »
Lebo M, le compositeur sud-africain derrière « Circle of Life », écrit par Elton John et Tim Rice, s’est offusqué d’une blague que Jonasi a faite lors d’une apparition à l’émission One54 Afrique podcast.
Jonasi a suggéré que le chant d’ouverture de la chanson se traduise par : « Regarde, il y a un lion. Oh mon Dieu. » Après que Lebo M ait eu vent du moment, il a intenté une action en justice de 27 millions de dollars contre le comédien pour avoir prétendument déformé le sens de la chanson.
Dans le procès, il a allégué que Jonasi avait fait de « fausses déclarations » à propos du chant, qui, selon lui, se traduit plus précisément par : « Saluons tous le roi, nous nous inclinons tous en présence du roi ».
Le procès de Lebo M affirme que les commentaires de Jonasi « ne sont pas une traduction simplifiée – il s’agit d’une distorsion fabriquée et banalisée, conçue comme une plaisanterie malsaine pour le profit personnel illégal et la destruction du travail imaginatif et artistique de Lebo M. »
Il a également fait valoir que la traduction de Jonasi était « présentée… comme un fait faisant autorité, et non comme une comédie », et « se moquait de la signification culturelle du chant avec des imitations exagérées ».
Jonasi a affirmé sur les réseaux sociaux avoir reçu un message privé de Lebo M. « Mais au moment où il m’a traité de nègre qui se déteste, c’est à ce moment-là que tout a changé pour moi », a déclaré Jonasi. « Cette personne n’attaque littéralement pas seulement la blague, mais mon personnage. »
Si vous souhaitez faire un don au GoFundMe de Learnmore Jonasi, vous pouvez le faire ici.
