Birminghammail
Un étudiant *, Angel, demande que la nouvelle controversée soit supprimée en raison de préoccupations concernant les insultes raciales
Un étudiant a demandé que le roman de John Steinbeck Des souris et des hommes soit retiré du cours de littérature anglaise du GCSE en raison de son utilisation d’insultes raciales. Angel Mhande – de Belfast – a fait part de ses préoccupations concernant le texte initialement publié en 1937.
Angel a admis qu’elle ne trouvait pas certain contenu dans le roman « approprié ». S’adressant à la BBC, Angel, étudiant A *, a déclaré: « Je ne trouve tout simplement pas Of Mice and Men approprié pour les écoles et son impact sur les jeunes Noirs et les jeunes Blancs. »
Pour cette raison, Angel pense que le Conseil pour le programme, les examens et l’évaluation (CCEA) devrait échanger le texte et le remplacer par un autre sur le cours de littérature anglaise du GCSE.
Of Mice and Men raconte l’histoire de George Milton et Lennie Small – deux travailleurs migrants déplacés dans un ranch. Le duo parcourt la Californie à la recherche de travail pendant la Grande Dépression des années 1930 aux États-Unis.
Un autre personnage du livre est Crooks – quelqu’un que Steinbeck dépeint comme faisant face à la discrimination parce qu’il est noir. Bien que le texte soit facultatif pour étudier – étant l’un des sept proposés par les écoles d’Irlande du Nord – il est obligatoire dans de nombreuses autres écoles du Royaume-Uni.
Elle a déclaré au point de vente: «C’est un livre très violent pour commencer, mais il s’agit principalement de racisme et de la façon dont cela m’affecte, moi et d’autres étudiants noirs de ma classe. C’est juste très inconfortable d’être assis dans une salle de classe où nous devons écouter des insultes et des commentaires racistes.
« Je comprends l’histoire derrière tout cela, mais vous pouvez l’apprendre dans l’histoire de l’esclavage. »
Parlant de sa décision d’inclure le roman comme texte facultatif dans le cours, le CCEA a déclaré : « Le langage donné par Steinbeck aux personnages du livre reflète le langage et les attitudes discriminatoires de cette période, que nous reconnaissons aujourd’hui comme offensantes.
« Ce message et d’autres messages / thèmes de Of Mice and Men rappellent au lecteur la lutte pour l’égalité raciale et l’importance de l’égalité des chances, de la diversité et de l’inclusion dans la société d’aujourd’hui. »
Angel a expliqué l’impact négatif que la lecture et l’écoute du roman avaient sur elle, notant : « L’impact qu’il a eu est qu’il vous fait juste vous sentir faible, vraiment. Ça ne va pas.
La mère de l’élève, Apolonia Mbondiya – est également d’accord avec sa fille – déclarant à la BBC : « Angel adore l’anglais, elle est très douée pour ça et elle ne l’a pas choisi pour le baccalauréat. Elle aurait pu le choisir, elle est marquée pour obtenir un A* en anglais mais à cause de Des souris et des hommes, elle a choisi de ne pas le choisir. Nous devons passer à autre chose et faire des choses inclusives et protéger la santé mentale de nos jeunes, qu’ils soient noirs ou blancs.
Angel et sa mère Apolonia demandent le remplacement du texte
Bien qu’elle comprenne l’argument selon lequel Des souris et des hommes était un produit de son temps, Apolonia a expliqué : « Nous avons l’histoire, qui traite de l’esclavage, qui traite des suffragettes qui se battent pour les droits des femmes.
«Nous avons beaucoup de choses sur le racisme et la discrimination et sur tout ce qui se passe dans le monde, mais nous passons à d’autres façons de traiter l’histoire passée et de ne pas répéter la même chose encore et encore.
« Je ne sais pas ce que Of Mice and Men enseigne réellement aux enfants. »
Un porte-parole du CCEA a déclaré à LADbible qu’il était « engagé à donner aux étudiants la possibilité de s’engager dans un large éventail de textes, de thèmes et d’idées qui résonnent en eux à travers leur étude de la littérature anglaise ».
« Des souris et des hommes de John Steinbeck figure dans la spécification CCEA GCSE English Literature depuis de nombreuses années en raison de sa popularité auprès des enseignants et des étudiants. »
La déclaration poursuit : « Le roman n’examine pas l’esclavage. Il inclut cependant le personnage de Crooks, un travailleur de ranch noir privé de ses droits, où le récit environnant fait allusion à la ségrégation raciale et aux préjugés dans l’Amérique des années 1930.
