Le procès pour cambriolage de Phala Phala a été retardé pendant que le tribunal recherche un nouvel interprète pour Oshiwambo.

L’oshiwambo est une langue officielle namibienne et est la langue parlée à la maison des trois accusés dans cette affaire, Imanuwela David, Froliana et Ndilinasho Joseph.

Lundi, la procédure devant le tribunal régional de Modimolle, dans le Limpopo, a été interrompue après qu’un des accusés a déclaré au tribunal que l’interprète ne transmettait pas correctement l’information.

Ce n’était pas la première fois dans cette affaire que l’accusé faisait part de ses inquiétudes concernant l’interprète.

Avant le début de la procédure, l’interprète judiciaire a déclaré au magistrat qu’il était fatigué en raison d’un « week-end chargé ».

Cela a amené le magistrat Peter Manthata à se demander si cela affectait sa performance.

« Je ne sais pas si c’est une question de fatigue ou si c’est une question de langue elle-même. »

Sans interprète de remplacement disponible, Manthata a été contraint d’ajourner l’affaire.

« Je ne veux pas prendre de risque en poursuivant cette affaire, et en fin de compte, ou tout le procès et l’affaire pourraient être annulés sur la base d’une chose très simple que ce tribunal aurait pu aborder. »

Le procès devrait reprendre mercredi avec un nouvel interprète du tribunal d’Oshivambo.