La version Akwapem Twi de la Constitution du Ghana a été lancée à Accra avec un appel aux Ghanéens à mettre fin à l’impérialisme linguistique.

La Constitution de 1992 à Akuapem Twi, la première du genre dans l’histoire du Ghana, a été rédigée par M. Kwasi Opare, un éminent avocat. Il lui a fallu huit ans pour traduire le document juridique national de l’anglais vers l’Akuapem Twi.

La traduction capture tout le préambule et l’intégralité des 26 chapitres et des deux annexes. Il a également adopté la translittération et l’utilisation du néologisme, en utilisant l’orthographe Akan.

S’exprimant lors du lancement, le professeur Kofi Agyekum, doyen par intérim de l’École des arts du spectacle de l’Université du Ghana (UG), a noté que même si les Ghanéens étaient fiers d’avoir accédé à l’indépendance en 1957, le pays était toujours sous esclavage linguistique en raison de l’impérialisme linguistique. .

L’ancien directeur de la linguistique de l’UG a décrit l’impérialisme linguistique comme « un phénomène dans lequel l’esprit et la vie des locuteurs d’une langue sont dominés par une autre langue au point qu’ils croient pouvoir et devoir utiliser uniquement cette langue étrangère ».

Il a souligné que l’impérialisme linguistique avait contraint le pays à avoir tous ses documents officiels dans la langue du maître colonial.
« Malheureusement, notre constitution, pilier de notre engagement en tant qu’État, est également en anglais. Où sont alors notre identité et notre patrimoine culturel ? Il a interrogé.

Il a donc exhorté les citoyens à sauvegarder, protéger et documenter les langues du Ghana pour les générations futures.
« Nous ne devrions pas permettre à l’impérialisme linguistique de prospérer. Cela piétinera nos droits linguistiques. Lançons-nous dans une décolonisation active des langues grâce à des traductions comme celle-ci », a-t-il souligné.

Le professeur Agyekum a félicité Kwasi Opare « qui a rêvé si grand de décolonisation linguistique pour traduire la constitution de 1992 en Akuapem Twi ».

Selon lui, des pays comme le Brésil, la Bolivie, l’Afrique du Sud et la Tanzanie ont pris les devants en traduisant leur constitution nationale dans certaines langues autochtones.
Il a déclaré que la traduction de la Constitution en Akuapem Twi ne poserait aucun problème aux locuteurs et aux lecteurs d’Akan, affirmant que le document juridique national était convivial et qu’il serait utile dans divers foyers.

Le professeur Agyekum a noté que « notre langue autochtone ghanéenne peut nous servir à tous dans divers modes de vie si nous souhaitons les développer au maximum.
Akan était utilisé dans l’éducation, les médias, les arts et la culture, la religion, le commerce et les TIC, a-t-il déclaré.

Le Professeur Agyekum a donc appelé les chefs et autorités traditionnelles à être très fiers de leur identité culturelle et du travail accompli par M. Kwasi Opare. « Ailleurs, cet énorme projet de traduction aurait dû être un projet national et également financé par l’État. »

Il a appelé les autorités traditionnelles à s’intéresser vivement aux langues autochtones du Ghana dans les formes de communication.

« Ce serait agréable d’écouter les discours prononcés par nos rois, chefs et reines mères dans nos langues autochtones. Cela implantera l’amour de notre langue maternelle dans les générations actuelles et futures.

Si nous ne commençons pas à chérir et à utiliser notre langue maternelle dès maintenant et si nous nous intéressons tous aux langues étrangères au détriment de la nôtre, la situation sera chaotique. Nous serons sur la voie du changement de langue, de l’attrition des langues, de la perte des langues et finalement de la mort des langues.

Le professeur Agyekum a déclaré : « pour éviter une telle situation catastrophique, préservons nos langues et nos cultures grâce à la traduction et à la publication de documents essentiels comme la Constitution de 1992, une sorte de Bible ghanéenne. »

Nana Ansah Kwaw IV, chef d’Adumasa, qui a procédé au lancement, a félicité Kwasi Opare pour sa réalisation historique et a appelé la Commission nationale sur l’éducation civique à coordonner et à diffuser la Constitution d’Akuapem Twi sur une grande plateforme.

M. Kwasi Opare, le traducteur, a déclaré que le document juridique national permettrait à tous les citoyens de mieux apprendre et apprécier la loi.

M. Opare a salué le rôle immersif joué par feu Appenteng Sackey, ancien professeur de l’UG, ajoutant que ses efforts avaient contribué à la diffusion de la Constitution à Akuapem Twi.

Les premiers exemplaires de la Constitution à Akuapem Twi ont été vendus à 2 000 GHC.