Un mélange de poésie, de pièces de théâtre, de mémoires et de romans attend le lecteur, présentant cette année le meilleur de l’Afrique et de la diaspora. Une traduction très attendue du portugais et un deuxième effort de l’écrivain ghanéen aux multiples talents Nii Ayikwei Parkes font partie de nos sélections ci-dessous.

La fille du milieuChika Unigwe

Le troisième roman d’Unigwe est l’histoire obsédante de Nani, 17 ans, qui, perdant sa sœur aînée et son père à quelques années d’intervalle, est forcée de se marier. Raconté dans une prose troublante, il examine la violence sexiste et la complicité de la religion organisée. Le triomphe d’Unigwe réside dans sa caractérisation et dans la mesure dans laquelle elle met en valeur la résilience du protagoniste.

Des temps étranges et difficiles : notes sur une pandémie mondialeNanjala Nyabola

Décrit par Arguments africains En tant que « travail important qui met en lumière des injustices impardonnables ainsi que les systèmes et les voix courageux qui tentent de les contrer », le recueil d’essais de Nyabola grésille d’une juste colère. Elle dénonce les irrégularités financières, la négligence et le racisme alors que le monde est aux prises avec la crise sanitaire multidimensionnelle qu’est la pandémie de Covid-19.

Quand nous étions des luciolesAbubakar Adam Ibrahim

Sans doute le conteur nigérian le plus prolifique et le plus décoré de sa génération, le dernier roman d’Ibrahim commence par une ouverture saisissante. Yarima Lalo, son protagoniste, un peintre, s’aperçoit depuis un train qui approche qu’il a été violemment tué dans une vie antérieure. Fusionnant le déjà-vu, la réincarnation et d’autres phénomènes psychiques dans un entrelacs de prose entraînante et fantastique, ce roman a été salué par Afapinen Carl Terver du magazine comme « …peut-être le plus grand roman nigérian écrit dans le premier quart du 21e siècle. »

L’eau salée exige un psaumeKweku Abimbola

Décrit par The Poetry Foundation comme « un début puissant et émouvant de l’une des voix les plus uniques », L’eau salée exige un psaume est une description nuancée de la vie dans la diaspora en tant qu’immigrant africain. Ces poèmes témoignent de la maîtrise par Abimbola de la technique au service du sens alors qu’il invoque Breonna Taylor et Tamir Rice tout en s’appuyant sur les symboles Adinkra.

Les Blancs aussi savent danserKalaf Epalanga

Initialement écrit en portugais, le roman autobiographique d’Epalanga est arrivé cette année en anglais, traduit par Daniel Hahn. Une sorte de début attendu, Les Blancs aussi savent danser est un récit fascinant sur les séjours précaires en Europe et le Kuduro, ce « genre musical né à l’intersection de la house, de la techno et de la kizomba à la fin des années 1980 ». Kalaf, le protagoniste, est un agitateur culturel et ambassadeur de ce genre, arrêté alors qu’il se rendait au festival de musique le plus emblématique d’Europe à Oslo, soupçonné d’être un immigrant illégal.

AzúcarNii Ayikwei Parkes

Le deuxième roman du talentueux écrivain, interprète et diffuseur, Azúcar, 14 ans après ses débuts acclamés, a été décrit par Guardian UK comme « une fable douce comme du miel ». Situé dans une île fictive des Caraïbes rappelant Cuba avec des restrictions commerciales similaires, ce roman d’idées explore l’expérience de la diaspora noire à travers les yeux de Yunior, un spécialiste des cultures et guitariste d’origine ghanéenne, employé pour diversifier l’assiette alimentaire dans ce pays en difficulté. Parkes rend hommage à la nourriture, à la musique, à la cuisine et au toucher sensible.

Un sort de bonnes choses, Ayobami Adebayo

Nominé pour le Booker Prize, le deuxième roman d’Adebayo examine la disparité discordante dans la division des classes, la nature inconstante de la classe moyenne et les effets de ricochet des inégalités sociales. Il suit le sort de Wuraola et Eniola, qui sont à la merci du terrain socioculturel trouble du pays. Adebayo joue ici sur ses atouts, rendant cette histoire dans une prose accessible et riche en nuances culturelles.

Esprit de la rivièreLeïla Aboulela

Le Soudan du XIXe siècle est la toile sur laquelle Aboulela peint ce roman historique sur des frères et sœurs devenus orphelins et réduits en esclavage alors que leur pays se révolte contre la domination ottomane. Le récit d’Aboulela a été salué par le New York Times comme « rapide, galopant sur des événements marquants, annonçant des changements profonds avec une franchise troublante ».

Je suis toujours avec toi : un bilan avec le silence, l’héritage et l’histoireEmmanuel Iduma

Rendu dans une prose convaincante et rythmée, ce livre traverse le temps, l’identité et les subtilités du deuil alors que l’auteur raconte sa recherche de son oncle paternel disparu, vu pour la dernière fois pendant la guerre civile nigériane. Comme son livre précédent, Iduma se lance dans une quête pour démêler les différentes dimensions de la perte, du traumatisme et de la peur d’être oublié.

Messe pour les personnes confinéesMarie Alice Daniel

Gagnant de la Yale Series for Younger Poets, le premier recueil de poésie de Mary Alice Daniel explore les systèmes de croyance africains et occidentaux, en les exploitant pour leur donner du sens, des rituels, des chants et des mythes. Son choc culturel tricontinental et sa socialisation polythéiste sont doucement utilisés comme une arme pour trouver sa place.

Dans sa critique pour la Los Angeles Review of Books, Chloe Xiang note : « … Daniel se moque avec audace de la ferveur religieuse tout en comprenant également sa vitalité dans une communauté qui doit s’appuyer sur la religion comme ressource pour lutter contre l’infection… »

Les cinq mystères douloureux d’Andy AfricaStephen Buoro

Le premier roman très attendu de Stephen Buoro suit un adolescent dont l’amour pour la poésie et les mathématiques n’a d’égal que son fétichisme pour les blondes blanches. Il s’agit autant d’une histoire de passage à l’âge adulte pour son protagoniste que d’un portrait de la sombre réalité postcoloniale du Nigeria. Dans sa critique pour Africa Book Link, Chris Herbert note : « …Les cinq mystères douloureux d’Andy Africa de Stephen Buoro est un début passionnant et magistral qui non seulement divertit mais pose des questions importantes. »

La veuve décédée avec des fleurs dans la boucheObinna Udenwe

Les gens ordinaires se transforment en personnages colorés et multicouches dans le recueil de nouvelles d’Udenwe, La veuve décédée avec des fleurs dans la bouche. Des couturières libertines aux plombiers fatalistes en passant par les médecins amoureux, la calligraphie somptueuse, vibrante et à indice d’octane élevé du finaliste du Prix nigérian de littérature 2021 offre une fenêtre sur le déroulement de la vie quotidienne dans les zones urbaines du Nigeria.

Relations : une anthologie des voix africaines et de la diasporaédité par Nana Brew-Hammond

L’auteure et écrivaine culturelle ghanéenne-américaine Nana Brew-Hammond a organisé et édité un mélange d’écritures africaines et de la diaspora dans un chœur polyphonique de poésie et de prose contemplant l’humanité partagée. Éditeurs hebdomadaire a fait l’éloge de ce livre pour les œuvres remarquables de l’écrivain soudanais Reem Gaafar, du Namibien d’origine rwandaise Rémy Ngamije et de l’Américain d’origine nigériane Enuma Okoro. « This Tangible Thing », l’histoire de l’auteur nigérian-canadien Yejide Kilanko, a été sélectionnée pour le Prix Caine pour l’écriture africaine.

Il y a plusUchechukwu Peter Umezurike

L’écrivain aux multiples traits d’union et universitaire Umezurike revient à son premier amour, la poésie, dans Il y a plus, un recueil de poèmes sobre mais douloureux qui réfléchit sur les thèmes de la dislocation, du désespoir, de la discrimination et des joies occasionnelles de la vie des migrants. Tirés de son expérience vécue au Canada, ces poèmes sont des représentations élégantes et paisibles d’expériences humaines universelles.

GrincerObari Gomba

Pour le poète et universitaire Obari Gomba, la cinquième fois est la bonne. Le mois dernier, il a reçu le Prix Nigeria de littérature pour sa pièce, Grincer. Le président du jury a décrit la pièce de Gomba comme « … une manière réaliste avec une caractérisation appropriée et une manipulation délibérée de l’intrigue et du conflit ». Gomba assume avec audace son rôle autoproclamé d’activisme littéraire et affronte l’essence de la nation en se concentrant sur un drame familial tragique de rivalité fraternelle.

Et puis il a chanté une berceuseAni Kayode Somtochukwu

Décrit par le New York Times En tant que livre qui « affirme un engagement en faveur de la résistance queer », le premier livre élégant de Somtochukwu s’interroge sur les profondeurs jusqu’où peut aller l’amour entre personnes de même sexe dans une société aux prises avec l’homophobie. August et Segun nouent une relation après une rencontre fortuite, mais leur histoire d’amour est mise à rude épreuve lorsqu’une loi anti-gay est promulguée.

Tisa : nouvelle génération de poètes africainsédité par Kwame Dawes et Chris Abani

Depuis douze ans au service de la promotion des poètes africains dans le pays et à l’étranger, l’African Book Poetry Fund continue de découvrir et d’élever de nouveaux talents. Tisa présente 11 poètes – Samuel A. Adeyemi, Nikitta Dede Adjirakor, O-Jeremiah Agbaakin, Rabha Ashry, Jakky Bankong-Obi, Hazem Fahmy, Alain Jules Hirwa, Jay Kophy, Tawiah Naana Akua Mensah, Phodiso Modirwa et Nneoma Veronica Nwogu – dans un coffret en édition limitée de chapbooks de poésie généreusement présentés par des poètes accomplis.

Demain, demain, Insha Allah : Comment le voyage de retour à mes racines est devenu une évasion aventureuse, Sara Cheikh

Décrit par Mme Magazine « évocateur » et « poignant », le premier album sincère de Cheikh met en lumière le sort et les périls du peuple sahraoui. À travers un récit intense, elle raconte comment un retour au pays tant attendu tourne rapidement mal et la jette dans une aventure (mettant en vedette des barres chocolatées, des gardes-frontières et des ravisseurs) qui interroge l’héritage, le déplacement et le sens du chez-soi.

Petit par petitIke Anya

Dans ses mémoires, l’auteur et médecin Ike Anya raconte son expérience de la faculté de médecine au Nigeria, qui, ironiquement, sert également de mémoire communautaire sur une période tumultueuse spécifique de l’histoire du Nigeria : le crépuscule de la dictature militaire et à quel point le pays s’est rapproché du précipice sous Le général Sani Abacha, le dictateur le plus tristement célèbre de l’histoire récente du Nigeria. Petit par petit mélange vérité et humour tout en donnant un aperçu de la décimation de la classe intellectuelle nigériane de cette époque.